المخرج: إفعلي ذلك مرة ثانية
عرضت مارلين مشهد مثير خلال سباحتها في البركة
و جعلت العالم يلاحظ أنها لا تزال تمتلك جسدا مثيرا
قد بدت مارلين مُلهمة بالمشهد
و بتواجد مصورها الفوتوجرافي المفضل
مرة ثانية، تظهر أمام ذلك النوع من الكاميرات
التي عشقت وجهها و جسمها قبل سنوات
عندما إنتهى المشهد، قالت: هذا لإزالة إليزابيث تايلور
من أغلفة المجلات و قد أصبحت
تلك الصورة على أغلفة كل المجلات
أنتم المخرج: توقف
إنها باردة هنا
و على الرغم من أن حرارة ماء البركة لم ترتفع إلا أن التفائل في فوكس قد إرتفع فعلا
المشهد كان غير إعتيادي فحسب
و مارلين حضرت للموقع لأسبوع كامل بدون آي تغيب
في يوم الجمعة 25 مايو
غادرت مارلين الأستوديو و تبدو عليها سعادة لم تبد عليها من قبل
لكن في تلك الإجازة، إختفت تماما
لم يسمع منها أحد لمدة يومين كاملين
لم أستطع فهم ما حدث خلال تلك الإجازة
و هو بالنسبة لي سر شخصي عميق
غادرت و هي تشعر بسعادة لكن الأمر يبدو أنه إنتهى
ربما كانت هناك علاقة مخيبة لآمالها
هناك من إعتقد إن إشاعة علاقة مارلين
مع النائب العام بوبي كينيدي كانت السبب
إعتبر الناس أنه من السخيف أن تعتقد أنها ستصبح السيدة الأولى
لكن من إعتقد أنها ستتمكن من الزواج من أعظم لاعبي البيسبول؟
و تزوجته
أو واحد من أعظم الكتاب الأمريكيين و قد تزوجته
عقلية مارلين تمكنت من تخيل كل تلك الأمور
لكن مهما كانت تريد لتعود لموقع تصوير الفيلم
لا أحد سواء داخل أو خارج موقع التصوير كان يمتلك الحل
في يوم الإثنين 28 مايو أخبرت مارلين أنها مريضة مرة اخرى
تقارير الإنتاج التي كانت تُقيد أن مارلين مونرو مريضة الآن أصبحت
الشركة لم تصور بسبب
عدم قدرة السيدة مونرو الحضور للعمل
و في اليوم التالي، ظهرت مارلين في الموقع
لكنها بدت كأنها فقدت التركيز في هذا المشهد حيث أن الزوج آردين
يتهم ضمنا (اليين) أنها لم تكن مخلصة خلال غيابها
المخرج: جاهزون! كاميرا
آدم و إيف كنت قلقة أنك ستسيئ فهمي-
آين سوء الفهم؟ زوجة أحدهم تمضي خمس سنوات على جزيرة مع رجل غريب
هل سيكون الأمر أفضل لو كنت أعرفه؟- و ينقلب تفكيرها؟-
هل نعيده مجددا؟- نعم-
كل ما تفكر فيه هو كيفية تعاملي مع مسكين ...ـ
مع تلك الحشرة المسكينة
كل ما تفكر فيه هو كيفية تعاملي مع
المخرج: رجل مسكين
رجل مسكين لم يؤذ حتى حشرة
المخرج: سجله
مرة أخرى. على الرغم كان المشهد جيدا
كم من الوقت تحتاج لتقول لسيدة أن زوجتي عادت؟
تحتاج ثانيتين فقط لكنك لم تقلها في يومين
آسفة جورج بإمكاننا فعلها- المخرج: جيد، جيد
في الخامسة مساء، توقف التصوير
بسبب شكاوي إرهاق مارلين
الفلم في تلك الحظة كان متخلف عن موعده بــ 11 يوم
في يوم 31 مايو، كان حس الممثلة المرهف ظاهر بشكل كبير
خلال تصوير هذه المشاهد مع وولي كوكس
هنا، تستخدم ذكاءها الأُنثوي لتقنع بائع أحذية ساذج
ليمثل دور الرجل الذي قضت معه خمس سنوات على الجزيرة
هل تمانع تناول الغداء معي؟
أُحضر غدائي معي للمتجر
سأكون ممتنة لو حملته للخارج
هل لديك ميعاد على الغداء؟
لا
الحقيقة أن بطانة الحذاء مصنوعة من جلد التماسيح
و التماسيح ذاتها لا تقوم بـ .... ـ
هل تمانع تناول الغداء معي؟
أُحضر غدائي معي للمتجر
قدمي كبرت
كنت حافية القدمين لخمس سنوات
جي- المخرج: توقف، جيد جدا، سجله
في يوم الجمعة، 1 يونيو أصبح عمر مارلين 36 عاما
نقطة تحول كبيرة لآي ممثلة
لكن بالأخص لممثلة معروفة بجمالها و إثارتها
أعتقد أنها تداركت الأمر: سأصبح 36 سنة
المصور: جورج باريس
و سأصبح 37 و 38 فهناك الكثير من الفتيات الجديدات ربما يأخذن مكاني
المخرج: كاميرا
و مهما كانت الأفكار التي تخفيها مارلين بشأن عمرها فإنها تماسكت ذلك اليوم
و بدون آي إخفاقات، مثلت هذا المشهد مع وولي كوكس و ديين مارتين
و في الساعة الــ 9:37 صباحا، بدأ التصوير المخرج: كاميرا
قالت إيف أنه لديك بعض الأسئلة لتسألني إياها
نعم لديه. إسأله آي شيء
حسنا ماذا كان نوع تلك الجزيرة؟
جزيرة عادية، هل ستضيفي شيئا؟ مثل باقي الجزر-
جزيرة صغيرة؟- ليست صغير. ليست كبيرة-
متوسطة
أشجار، نعم- لا يوجد أشجار فاين؟-
نعم أشجار فاين أيضا
ماء؟- نعم، حولها كلها-
هذا أجمل ما في ستيفين هو يتحدث بإشارات
أعتقد أنكم كنتم تعيشون في بيوت الشجر؟- حسنا-
أكواخ. كنا نعيش في أكواخ- كوخان منفصلان-
حتى خلال الأمطار؟
عندما تمطر، ننتقل لأعالي الأشجار
المخرج: توقف. كيف كان المشهد؟ جيد
جميل
إنتهى التصوير الساعة الـ 5:30 مساء و بعد ذلك ستبدأ حفلة عيد ميلاد مارلين
في ذلك اليوم أحضرت الكعكة، فصرخوا أن يجب على أن أخفيها
لأن لا يجب أت تُحضر قبل الساعة السادسة
يجب أن نستخلص يوم عمل كامل من تلك المرأة
هكذا كان التعبير
جاء مساعد المخرج حاملا الكعكة: لدينا حفل ميلاد مارلين الــ 36
قال أحدهم: اخرج تلك الكعكة الملعونة خارج الموقع حتى ننهي التصوير الساعة السادسة
بعدها يمكن عمل حفل ميلاد
أعلم أنهم كانوا تحت ضغوط كبيرة. و كانت مارلين في الموقع. أرادو العمل فحسب
حفل ميلاد مارلين البسيط أٌقيم بعكس
حفل الميلاد الباذخ الذي أُقيم لليز تايلور في روما
أنهت مارلين حفل ميلادها بالظهور في ستاد دودجر لزيادة التبرعات
لصالح مؤسسة مرض الإنكماش العضلي
لكن هواء تلك الليلة البارد أعاد إلتهابات الجيوب الأنفية لديها
و في يوم الإثنين، 4 يونيو إتصلت مارلين بـ واينشتاين
لتخبره أنها مريضة و لن تتمكن أن تعمل
إنها المرة الــ 17 التي تُخبر فيها مارلين أنها مريضة
قلت: سآتي لآخذك و لدينا سيارة خاصة
و لدينا القهوة جاهزة قالت: لدي شامبانيا جاهزة
كل تلك الأحداث أغاظت كيكور
لأنه كان صبورا للغاية معها و الشركة كانت صابرة أيضا
تلك كانت المرة الأولى التي أرى ديين مارتن يغضب فيها. كان غاضبا جدا
و بدأ يتحرك ذهابا و إيابا
و حاول جورج تهدأته و هكذا دواليك
و بعد فترة قصيرة قال: حسنا هذا كل ما في الأمر. و ترك الموقع و خرج
و هنا كانت نهاية كل شيء كان ذلك عندما توقف تصوير الفيلم نهائيا
و بالنسبة لفوكس كانت الحادثة بمثابة القشة الأخيرة
عملت مارلين 13 يوم من عدد 30 يوم إنتاج
و الفيلم في تلك اللحظة كلف مليون دولار غير الميزانية
و سرت الإشاعات أن الممثلة سيتم إستبدالها قريبا
من خلال عمله كوسيط لمارلين
قام دكتور جرينسون بمقابلة الشركة للتوقف عن الإستمرار في خطتها
أكد إمكانه فعل ذلك فقد كان شخص مُقنع جدا
كان رجلا عطوف جدا
الدكتور جرينسون فاوض محامو الشركة
و هنا في تلك المقابلة قام جرينسون بنقل رسالة
مفادها أنه سيكون بمقدوره جعل مريضته تنفذ آي أعمال معقولة
و على الرغم لم يكن يريد أن تعتبره الشركة واسطة سيئة
لكن في الحقيقة بإمكانه إقناعها بفعل آي شيء معقول يريده
لقد أقنعهم، و أقنعها أنه سيكون متواجد في الموقع طوال الوقت
و أعتقد أنه من الغريب أن تُصرح الشركة
ـ نحتاج لممرضة نفسية ترافقها لنهاية الفيلم ـ
لماذا إعتقدوا إذن أنها أكثر الفنانات نجاحا على الإطلاق؟
كان ذلك خطأ
وعود جرينسون لم توقف طلب مارلين لإجازات مرضية
في يوم 6 يونيو، عقد مسؤولو الشركة إجتماعا ليناقشوا مستقبل مارلين
جورج كيكور حضر الإجتماع، و طالب بشدة أن يتم إستبدال مارلين
و قابلته صدفة
قال: لم تكن تسير الأمور على ما يرام، أليس كذلك؟
و هذا يعني أنه لم يكن بمقدوره السيطرة على الأمور جميعها. لم يكن ذلك خطأه
و في ذات اليوم، كان جورج كيكور موضوع الصحفية هيدا هوبر
أنه يتم إستبعاد مارلين من فيلم لدي شيء لأعطيك
و أن عملها في هوليوود قد إنتهى
في النهاية شعر (كيكور) بالإحباط الشديد
و فعل كل ما في وسعه ليحافظ على سريان إنتاج الفيلم
و كان غاضبا جدا
لكنه كان مقتنع أنه ليس هناك وسيلة للإستمرار
لم تكن تستجيب للمشاهد
السباحة في البركة و اللعب مع الأطفال كل ذلك كان ممتعا
لكن ذلك لن يصنع فيلما
في يوم 8 يونيو يومان بعد المقابلة
تم طرد مارلين مونرو رسميا
كان غاضبة للغاية. إنه شيء حساس جدا أن تطردها الشركة و تُخبرها
أنها لن تعمل في تلك الشركة و أن مهنتها هناك قد إنتهت
أعني أنها كانت صدمة فظيعة صدمة فظيعة
لم يتمادى آي أحد من قبل كما تمادت مارلين في هذا الفيلم
كان يفترض أن تصنع هذه القرارات قبل ذلك بكثير
أعتقد أنهم قالوا: فعلناها
لدينا إليزابيث تايلور في روما تصنع فيلما
و لدينا مارلين تصنع فيلما
و لدينا القاطنين في المصحة النفسية
تمنت الشركة إنقاذ الفيلم
و إقترحت بسرعة ممثلات أُخريات كبدائل ممكنة لـ مونرو
بعدما قامت كل من كيم نوفاك و شيرلي ماكلين برفض الدور
الممثلة لي ريميك تلائمت عليها ملابس التمثيل الخاصة بـ مارلين
و بسماعه أن الممثلة ريميك ستكون مشاركة بالبطولة
قدم ديين مارتن إستقالته رسميا
قلت: يُفضل أن تراجعوا عقد مارتين الذي رتبتموه أنتم
مفاده أن لو تم إستبدال مارلين يتوجب موافقة النجم (ديين) مارتن
و إلا لن يقوم بالعمل في الفيلم
و بالطبع هذا ما حدث
ديين أصر بدون مارلين، ليس هناك فيلم
في يوم 11 يونيو، وصلت رسالة للطاقم والممثلين
تُخبرهم بتعليق العمل
كنت مستغربة قليلا في البداية
توقف كل شيء عندما خرج ديين من الموقع
و تم تعليق عملي بعدها تماما و الإنتاج توقف كليا بعد ذلك
توقفوا تماما. لم يصوروا بعد ذلك. إنتهى العمل
في ذات اليوم، فقد 104 أشخاص وظائفهم
الأصابع كانت موجهة ناحية مونرو تم إذلال مارلين
و خشت أن تكون هناك بعض الحقيقة النابعة من إشاعة أن عملها إنتهى
صممت مونرو على المقاومة بإظهار إثارتها و قوتها و شهرتها
ضد الشركة و بدعاية عاصفة
ما بين 20 يونيو و 15 يوليو
تحدثت مارلين بصراحة مع صحفيين مشهورين
بما فيهم كاتب مجلة لايف ريتشارد ميريمان
كانت قد طردت لتوها و كان هناك جدلا واسعا
الصحفي: ريتشارد ميريمان
و أعتقد أن ذلك سبب رغبتها بكتابة المقال
أرادتها حقا مقالة ضخمة في مجلة لايف
سوف تُؤكد جوهريا أنها لم تزل من بين الأحياء
و لا زالت مـارلـيـن مـونـرو
في بدايات شهر يوليو قام ميريمان بتنفيذ مقابلتين في بيت مارلين في برينتوود
كان البيت فارغا لم يكن هناك أثاث تقريبا
بات نيوكومب كانت حاضرة و جلسنا نحن الثلاثة معا
في منتصف الغرفة على تلك الكراسي
و قمنا بالمقابلة
كان هناك حوار لمدة ثلاث ساعات تقريبا
عندما حضرت للمقابلة التالية، بعد يومين
شربنا زجاجة من الشامبانيا و ثملت
و إنتشت قليلا تم فجأة كان هناك
بعض الغضب لم أرها هكذا من قبل
كانت غاضبة من الشركة. كان هناك غضب متخفي فيها
أعتقد أنني إقتربب جدا لما كانت عليه مارلين حينها
كانت إمرأة متوترة جدا
غاضبة و خائفة
عندما غادر ميريمان. طلبت مونرو منه طلب أخير
توسلت للصحفي أن لا يجعل منها إضحوكة
أعتقد أنها عبرت أخيرا
عن خوفها العميق من نفسها
و من هذه المقابلة
و قالت أخيرا لا تجعل مني إضحوكة
أعتقد أنها شعرت بمستوى ما
أنه تم التعامل معها كإضحوكة
بالإضافة إلى شنها حرب كلمات ضد الشركة
إستمرت مارلين في الحملة الدعائية بالصور
سمحت مارلين للمصور جورج بيريس بشكل غير مسبوق الإقتراب منها
خلال مجموعة من جلسات صور العرض
كانت بمزاج مناسب
في قترة ما، ربما توقفت عن التفكير في مشاكلها
و سيزعجها ذلك، لكنها عادت لطبيعتها (الحزينة) بسرعة
أعتقد أنها كانت خائفة أن عملها كممثلة قد ينتهي
و كما تعلم، عملت بجد
و هي فتاة تريد بشكل يائس أن تصبح نجمة تمثيل
ليس لأجل المال. بل ببساطة أرادت أن تكون مشهورة و العالم كله يعرفها
إستمر التصوير الفوتوجرافي في بيت في هوليوود هيلز
حيث تواجد النجمة المفاجيء قد فاجأ سيدة من القاطنين هناك
قالت السيدة: هل تلك مارلين مونرو؟ قلت: نعم
هل تقدمني إليها؟ قلت: نعم، إذا وافقت على ذلك
و عندما أتت مارلين، قدمتها إسمها كان لويز
قلت: إنها لويز يا مارلين
تلعثمت السيدة و هي تقول: هل أنت حقا مارلين مونرو؟ لا أصدق ذلك
فقالت مارلين: و أنا لا أصدق ذلك أيضا
ثم قالت: نعم إنها أنا الجميع يقولون ذلك
المئات من الصور تم أخذها في ثلاثة أيام
بعض الصور كشفت عن الحزن، الضعف
و سيدة يكبر سنها خلف شعر الممثلة الأشقر البلاتيني و المكياج
بينما الصور الأخرى عرضت الجانب المبهج
لملكة الإثارة الأولى في أمريكا
لكن مارلين كانت تفعل جهدها لتعيد مهنتها أكثر من أن تظل فتاة الأغلفة
فيما خلف الكواليس، كانت مارلين تنفذ حملة مع الممثلين الآخرين
لتعيد الفيلم للتنفيذ مرة أخرى
بعد عدة أسابيع تلقيت برقية
من مارلين تسألني إن كنت راغبة في الإستمرار في الفيلم
و إذا كان بإمكانها الذهاب للشركة لتعيد تمثيل الفيلم من جديد
أخبرتها: بالطبع، سأكون أكثر من سعيدة لفعل ذلك
بعد طردها بأسابيع قليلة الشركة فعلت العكس تماما
و أخبروا مارلين أنهم يريدون عودتها
حلول الوسط تم مناقشتها و التنازلات كانت من الطرفين
وافقت مارلين على عدم إحضار بولا ستراسبيرج لموقع التصوير
و في المقابل، المخرج جورج كيكور سيتم إستبداله بــ جان نيجليسكو
في الأول من أغسطس، وقعت مارلين عقد لفلمين بـ مليون دولار مع شركة فوكس
و جُهزت خطط لإكمال تصوير فيلم لدي شيء لأعطيك في أقرب وقت ممكن
لقد إستطاعت العودة لكنها كانت أسيرة
المواقف عندما كانت هناك مواجهة
لا أظن أنها سيطرت على الفلم كاملا لكنها بالتأكيد سيطرت قليلا
سجلت مارلين نصرا كبيرا مع شركة فوكس
لكن مع الضغوط المحيطة بالمفاوضات
كان لديها مشاكل أكثر من ذي قبل مع الأرق
في ذلك الوقت، كانت ترى طبيبين كل يوم
لقد وصفت كما أذكر 24 حبة نيبيتول و التي أعتقدها جرعة مناسبة
بالطبع يفترض أن تأخذ بعضا منها كل ليلة
و حتى لو أخذت كل الحبوب مرة واحدة فمن غير المرجح أن تكون جرعة قاتلة
كنا نحاول تهدأتها
و أعطيتها النيبيتول أكثر من مرة بجرعات مخفضة
كان لدي مارلين كل الأسباب لتحتفل
عملها عاد كما كان و كانت تبدو بصحة جيدة
و كان يبدو أن معظم المشاكل التي كانت تواجهها قد حُلت
لكن في يوم السبت 4 أغسطس، رفضت مارلين دعوة عشاء من بيتر و بات لاوفورد
و إختارت المكوث في البيت
و حول الساعة 7:30 مساء تلقت إتصالا
من إبن زوجها السابق جو ديماجو جونيور و كانت سعيدة بالإتصال
و كانت هناك مكالمتان أخريان لمارلين ذلك المساء
تصادف أن تحدثت معها هاتفيا تلك الليلة
في بداية المساء، فقد كانت سعيدة و متحفزة
لذلك إعتقدت أن حالتها العقلية جيدة. كان صوتها يوحي بالسعادة
من الواضح أن شيئا ما حدث و جعلها تكتئب بسرعة
حسب أقوال خادمتها: ذهبت مارلين لغرفة نومها حوالي الساعة التاسعة
وصلت مارلين باب غرفة نومها، كنت أنا في غرفة المعيشة
و قالت: تصبحي على خير سيدة موري أعتقد أنني سأنام الآن
و أغلقت الباب
في وقت لاحق من تلك الليلة، وضعت مارلين رسالة هاتفيى لـ بيتر لووفورد
قالت رسالة وداع غامضة لزوجتة و للرئيس كينيدي
على الرغم أن لوفورد كان معنيا بمارلين إلا أنه لم يهتم كثيرا للموقف
تلقى بيتر لوفورد مكالمة من مارلين حيث كانت تغمغم
من الواضح أنها كانت تحت تأثير الحبوب التي أخذتها
و ربما كانت تلك دعوة له ليساعدها
لم يذهب لنجدتها. لكنه كان الشخص الذي إتصل بعدها بـ ميكي رودن
ليخبره أن مارلين تحدثت معه بشكل مضحك على الهاتف و عليه أن يتفحص الأمر
و هكذا عندما إتصل ميكي بالخادمة
حوال الساعة العاشرة، محامي مارلين ميكي رودن إتصل بالسيدة موري
السيدة موري أكدت له أن مارلين بخير
لكن بعد خمس ساعات و نصف من ذلك، حوالي الساعة 3:30 صباحا. موري إستيقظت
تفجأت بالنور لا زال مشتعلا في غرفة نوم مارلين
ذهبت لمقدمة المنزل لإغلاق الستائر
رأيت مارلين ممددة على السرير، عارية
كنت خائفة فحسب
دكتور جرينسون وصل هناك أولا.. كانت متوفية فعلا وقتها
و ذهبت لغرفة نومها لأتأكد من وفاتها
كان هناك بعض تصلب في عضلاتها لكنه لم يُصبح شديدا بعد
و إعتقدت أنها توفت فقط منذ ساعات قليلة
كان هناك العديد من النظريات حول الظروف التي أدت لوفاة مارلين مونرو
لكن في تلك الليلة الحارة من أغسطس كان هناك شيء واحد مؤكد تماما
أن مـارلـيـن قد رحلت
أعتقد أنها كانت في طور من الهوس و أن شيئا ما أحبطها فجأة
و سحبت حبوب من هناك. كان لديها الكثير من الحبوب على جانب سريرها
أعتقد أنها إكتئبت فجأة و الرأي يرجح أن الأمر (الإنتحار) كان برغبتها
و بعدها أعتقد أنها فكرت بشكل جيد في الأمر عندما شعرت أنها تتداعى
لأنها إتصلت ببيتر لوفورد
لذلك بينما كان الأمر برغبتها في البداية أعتقد أنها غيرت رأيها
كما يكشف تقرير الطب الشرعي القليل من الأدوية عُثر عليها في دم مارلين
و إدعى أطبائها أنهم لم يصرفوا هذه الأدوية
على جانب سريرها كان هناك الكثير من عقار سيكانول، الذي لم أصرفه لها أبدا
أيضا الطب الشرعي كشف أن كبدها يحتوي على الكثير من عقار كلورال هيدريت
لم أصرف لها قطعا كلورال هيدريت و لا آي طبيب آخر في الولايات المتحدة كلها
لا بد و أنها إشترته من مدينة تيجوانا
لكن ربما الحقيقة الوحيدة المتفق عليها بشأن ظروف وفاة مارلين مونرو
كانت أن الأمر صدم العالم كله
كنت مصدوما لم يكن لدي آي نوع من الشكوك
أن هذه المرأة كانت على حافة شيء كهذا
التفكر في أن مارلين مونرو تنتحر
...فيما حول العالم...
تلاحق أولئك الأنذال في شركة فوكس و تلاحق جميع أولئك الذين كانوا سيئين معها
و عاملوها كإضحوكة
تلقيت العديد من الإتصالات من سيدات عاديات
الشعور العام كان لو أنهن علمن أن مارلين في مأزق
كُن سيفعلن ما يستطيعن لمساعدتها
لذلك أدركت أن مارلين لم تكن تحوز على إستلطاف الرجال فقط
النساء كانن يشعرن بتلك الفتاة الصغيرة التائهة في داخلها
و تفاعلن مع ذلك
جنازة مارلين خرجت الساعة الواحدة مساء في يوم 8 أغسطس
من مشرحة الــ ويست وود فيليج
زوجها السابق جو ديماجيو نظم مراسيم خاصة جدا
حيث لم يتم دعوة آي من أصدقاء مارلين من هوليوود
لي ستراسبورج قرأ التأبين و المئات من محبيها المخلصين
أتوا ليقدموا تحياتهم الأخيرة و ينظروا نظرة الوداع
للنجمة الأكثر شهرة و الأكثر جمال
و الأكثر حزنا
في الموت أصبحت مارلين مونرو إسطورة
تمثال صاحبته سمت في غير أوانها
إنها محفورة في ذكريات أي شخص شاهد صورة لها
لقد أصبحت رمزا يُعرف الإنوثة
الإثارة و الجمال لكل جيل جديد
في العام 1963، أعادت فوكس الفيلم للإنتاج تمثيل دوريس داي
و جيمس جارنر و تم تسمية المشروع ــ إفسحي يا عزيزتي ــ
مفيد؟ أنت تطلقين على آدم و إيف مفيد؟
لقد كُسرت قدمه بالحادث فأُقعد لستة أشهر
و ماذا حدث خلال الأربعة سنوات و نصف المتبقية؟
صور الفيديو الخاصة بفيلم لدي شيء لأعطيك كانت منسية لوقت طويل في مخازن فوكس
سوى بعض اللقطات القصيرة في بعض الأفلام الوثائقية
كان من النادر أن يشاهدها العامة
في العام 1999، و بتعاون كامل مع مؤسسة تراث مارلين مونرو
عملية إستعادة واسعة تمت
بإستخدام أحدث تقنيات الديجيتال تم إسترجاع تسع ساعات من الفيديو
لأصلها (السينما سكوب) الملون
بإستخدام النسخ الأصلية للنصوص و الملاحظات من أرشيف الشركة
عملية تجهيز عالية الدقة للفيلم قد بدأت
اللقطات العشوائية تم تجميعها لشكل مترابط
و إعتبارات خاصة تم أخذها حسب الرغبة الأصلية
لــ جورج كيكور و شركة فوكس
الآن، و بشكل لم يسبق له مثيل إعادة تجهيز
لــ لدي شيء لأعطيك
ستكون نظرة أخيرة لفيلم لربما قد وُجد
و لـنجمة ستسكن في الشـــــاشـــــة للأبــــــد
الفيلم الذي تم إسترجاعه ـــ كوميدي ـــ
هل الأطراف جاهزة في قضية إليين واجستاف آردن؟
قضية إليين واجستاف آردن؟- حاضرون
صباح الخير سيدي، من اللطف أنــ
لحظة، أليس من المفروض أن أزوج أحدهم؟- نعم سيدي-
لنقوم بذلك، هذه القضية يمكن أن تنتظر قضية آردين تبدو معقدة
لكن، سعادتك، قضية آردن
نعم، أعلم أنها قضية معقدة جدا، يمكنها الانتظار
ماذا؟ ماذا؟ من توفى؟
إنه لأمر محزن للغاية- لو سمحت سعادتك-
هل أنت آردن؟ نعم سيدي-
كما توقعت سيد آردن، كما فهمت
أن زوجتك إيليين كانت على متن ياخت في مسابقة اليخوت عبر الهادي
عندما فُقدت بسبب عاصفة نعم سيدي-
ماذا تفعل في مسابقة يخوت؟أُم لطفلين صغيرين
ستعرف الظروف مُقيدة عندك في المستند
لماذا سمحت لها بالذهاب؟
كانت تحب الإبحار. و عندما قاموا بعرض تعيينها كمصورة فوتوغرافيةـ ـ
لماذا لم تذهب معها؟- كان لدي قضية-
تحدثنا معا و توصلنا أنها تحتاج لتغيير ما. كان هناك وقتا صعبا عندما بدأ الطفلان بالتسنين
التسنين ليس بهذه الدرجة. أنت محامي يجب أن تُلازم الحقائق
كله مُدون في مستندي- دعني أقرأ. لا تقاطعني-
أدلة فقدانها؟
أنها في صفحة رقم 7 كما أعتقد و أنت في صفحة رقم 4
أعلم أنها صفحة رقم 4! سأرى
ها هي، الصفحة السابعة
آخر مرة شوهدت فيها منذ خمس سنوات موجة إرتفاعها 25 قدما
أيتها السيدة، نحي تلك المرآة جانبا هل تحاولين تشويشي؟
يُفضل أن تغسلي وجهك لا أن تدهنيه
شيء كهذا عيب في المحكمة لا تجعليني أبدأ بك
الآن، أين كنت؟- في الصفحة السابعة-
لا تقاطعني لا تقاطعني فحسب
أكد الناجون أن المذكورة إليين واجستاف آردين
سُحبت بعيدا عن القارب قبل أن تصل إليها المساعدة. الشهادات مُرفقة
هدوء
بإمكاني شرح الأمر كله- لا شيء هناك لتشرحه-
الأدلة موجودة، الشهادات مُوقعة و لا أدلة مخالفة للأمر
و القانون واضح تماما
أنا أُعلن أن إيليين واجستاف آردين متوفية رسميا
أليس من المفروض أن أزوج أحدهم؟- نعم سيادتك، نـحـن-
ماذا؟ نعم-
جاهز؟- كان الأمر منذ خمس سنوات سيدي-
خمس ثوان في أعين القانون أيها الشاب
لم تصبح زوجتك متوفية إلا عندما أعلنت أنا ذلك
هل أنت متأكد أنك غير محتاج لوقت إضافي لتفكر في الأمر؟
لا سيدي
حسنا
روماتيزم يا سيدي؟- لا إلتهاب مفاصل-
متأكدة تماما أن الألم لم ينتج عن أمر نفسي
إنه ثمن حمل تلك القرارات الثقيلة
مدام، هل أنت طبيبة؟- لا لكنـ-
هل تريدين أن تقضي السنوات الثلاثة القادمة في السجن بسب مزاولة مهنة الطب بدون ترخيص؟
هل أنت واثق أنك تريد الزواج؟
نعم سيدي. لدينا فعلا حجوزات لرحلة إلى هونولولو
كان الزواج و لا زال صرح مُشرف و تحت ذلك الصرح ستصبحونـ
بيانكا- نيكولاس، لا حاجة لشرح الأمر-
أخبرتك أنني أتفهم
أنت لا تفهمين هل تسمعيني؟ إن الأمر متعلق بإليين
ليس جادا- بل جاد-
فقط فكر في الأمر
في الواقع إنها بديلة لوالدتك- ماذا؟-
ماذا كنت تحتاج من زوجتك الأولى
لم تعدُ عن كونها رفيقة كشكل آخر لوالدتك
لم تكن أكثر من زوجة كحضن ناعم و دافىء
لصبي يُريح رأسه المرهق فيه
أليس ذلك ما كانت عليه إيليين؟- حسنا، جزء منها ـ-
لذلك، لا توجد آي حاجة لتكن خجولا
إن الأمر طبيعي للغاية أن تكون خائفا من علاقة ما مع إمرأة حقيقية
سأقول ـ- لا تفقد إيمانك بنفسك فحسب-
هذا كل ما أريده. لأنني لن أفقده
سأدفعك في البركة
ها هي الكرة
كيف كان ذلك؟
إنطلق
مرحبا
مرحــبا
يا إلهي، إنه تيبي
بدين جدا! ماذا كانوا يطعموك؟
تلك الأشياء القديمة السخيفة
كيف تعرف عليك؟
كنت آتي هنا دائما منذ زمن طويل إنه يتذكرني
إنه يحاول عض كل شخص آخر
تيب لم يحاول ذلك هل حاولت يا تيب؟ إنه صديقي
هل أنت هنا لتقابلي السيدة دونكين؟- نعم-
أنا صديقة قديمة لها
أنتم لا تتذكراني، أليس كذلك؟
لا- أنا أتذكرك-
لا تعيريها إنتباهك إنها مجنونة. هل ستمكثين طويلا؟
لا أعلم بعد هل تريدني أن أمكث؟
لا أعلم أين ستنامين- و لا أعلم أنا بعد-
لكن لو تم تدبير الأمر هل تودون أن أبقى؟
أنا أود- أنا لن أمانع-
تيموثي
تعال
تيمي، لقد أذيت نفسك- إفسحي لي-
أتعلم أن هناك بعيدا في جزر البحر الجنوبي
عندما لا يريد رجلا أن يراه الناس يبكي، أتدر ماذا يفعل؟
لديه شخص آخر يبكي لأجله- هل يساعد ذلك الأمر؟-
ستفاجأ هل لي أن أبكي لأجلك؟
هذا سخيف- أنا ماهرة في ذلك-
أنا على ما يرام الآن- حسنا-
هناك شوكة في قدمي حسنا، لنخرجها حالا-
أنت تكذبين
كنت أعلم أنك تكذبين- إنها تؤلم، تؤلم-
كنت آتي دائما لرؤية والدتكم أيضا
لقد غرقت
هل تقكروا فيها؟- مرة واحدة كل سنة
و أنا مرة واحدة كل سنة أيضا مرة واحدة كل سنة فقط؟-
نأخذ زهور للكنيسة في ذكرى ميلادها مع والدي
تضعون تلك الزهور تحت النافذة؟- آي نافذة؟-
أليس هناك في الكنيسة آي نافذة بزجاج ملون؟
نعم، هناك واحدة. أعتقد أننا نفعل ذلك لقد نسيت
قال أبي أننا سنحور على أُم جديدة
هل فعل ذلك؟- بيانكا
هل تحبون بيانكا؟
بإمكانك السباحة؟
تيمي، إقترب- لماذا؟-
أريد أن أُعانقك
و أنا أيضا- و أنت، كلاكما-
أتدرون ماذا تمثلون لي؟- ماذا؟-
أنتم عزيزان قلبي
أنتم أعز إثنين على قلبي في العالم كله
أنتم، أيها الوغدان الصغيران
ها نحن هنا ما أجمل العودة للمنزل
ليتا، تيمي، لقد وصل والدكم
هل طلبت نجارا ليعمل ذلك يا عزيزي؟
ربما يفعلون الشيء الصواب
مرحبا أعزائي
مرحبا أبي مرحبا أبي
هل هذا كل ما لديكم لتقولوه؟- هناك هدايا؟-
ماذا تفعلون هناك؟- نبني بيت الشجر-
بيت الشجر؟ إنزلو و رحبوا بنا
لا نستطيع. يجب أن ننجزه قبل الشتاء
و ما مشكلة البيت، هل هناك تقطير؟
أنت لا تفهم الأمر نحن في جزر البحر الجنوبي
من المحتمل أنه نوع من واجبهم المدرسي ـ التعلم بالتعايش ـ
و على آي جزيرة أنتم يا أعزائي؟
جزيرة فحسب مثل تلك التى عاشت بها السيدة تيك
السيدة تيك؟ نعم
السيدة إنجريد تيك
تـ يـ كـ ، تيك إسم سويدي
السيدة دينكن وظفتني لأعتني بأطفالك
لذا، من الجميل مقابلتك سيدة تيك لندخل الآن نيكولاس
هل تحملين هذه الأشياء من أجلي؟
لا سأحملهم أنا- لا مشكلة-
كنا في إنتظار عودتكم للبيت هل إنتهى شهر العسل؟
لقد بدأ للتو
نيكولاس؟
لماذا تتحدث بهذه الطريقة؟- ناضجون-
نيكولاس؟
ألا تريدين أن تحملني عبر عتبة الباب؟
يا له من رجل قوي
عزيزي، إنتبه
دكتور شليك؟ بيانكا راسيل
أعني بيانكا آردين
نعم، إنه أكثر من تغير شيق
أتمنى أن لا تمانع إتصالي المتأخر
لكنني عُدت لتوي من شهر العسل
و أردت أن أخبرك كم كانت الأمور كلها رائعة
حسنا، نيكولاس لديه بعض المشاكل البسيطة
لكنني أتعامل مع كل شيء بشكل عقلاني تماما
نعم، أنا فخورة جدا بنفسي
شكرا لك دكتور شليك
أبدا، كل الأمور على ما يرام
على ما يرام
إطفئ الأنوار يا عزيزي- بيانكا-
أحب أن أسمعك تقول إسمي
تعال هنا
آين أنت ذاهب؟- نسيت أن أطفئ الأنوار-
إنها معتمة جدا- أحبها هكذا-
بيانكا، يجب أن أخبرك شيئا
ليس قبل أن تأت للسرير- الآن-
لن أستمع إليك- يجب أن تسمعيني-
ليس هكذا، بدل ملابسك
نيكولاس، ما الأمر؟- لا أشعر جيدا-
إرتدي بيجامتك و عُد للسرير. سأجعلك تشعر بتحسن
هيا
لكن إرجع بسرعة
لن تكوني نائمة؟- لن أكون-
دكتور شليك؟ بيانكا آردن مرة ثانية
أبدا، كل شيء على ما يرام
حسنا، نعم. هكذا تماما طريقة تعامله
نعم، أعلم أن الأمر يحدث أحيانا كثيرة
نعم، كنت متفهمة بشكل كبير
إنتظر ثانية
الآن، ماذا أفعل؟
أنا هادئة
نعم، جربت ذلك من قبل
إنها فكرة رائعة دكتور شليك
شكرا لك دكتور شليك
إيليين! إخرجي من هناك
عودي
تعال.. المياه منعشة جدا
كما تعلم، بعدما تنتهي مما تقوم به
نيكولاس قادم يا عزيزتي الآن-
نيكولاس
لا لا عزيزتي هناك هواء بارد في الخارج
إجلسي هنا، لكي لا تُصابي بالبرد
إرتدي هذا
كيف حالك سيدي؟ أرجو المعذرة لأنني أزعجك في وقت متأخر
أنا جونسون من شركة تأمين الأحداث الأمريكية
تفضل. هذا ما أريده
شكرا لك- من هنا-
لقد قابلتك في في الكشافة منذ عدة أشهر
إلى الطابق العلوي، سنشرب شيئا- أنا لا أشرب، لكنك تستطيع الشرب-
حسنا
أرجو أن تسامحني لأني أيقظتك- أنا سعيد لذلك-
لديك بيت جميل- هل أحببته؟-
أتمنى أن يكون كل شيء مؤمن عليه - تماما-
سباحة في هذه الساعة المتأخرة؟- نحن عائلة نحب الهواء الطلق -
إستمع لتلك الرشرشة لا بد أنها سباحة صدر
أتمنى أن تكون المياه ساخنة- يتم تسخينها الآن-
الآن، سيد آردين
هلت تلقيت آي نوع من الاتصال من قبل زوجتك الأولى إليين آردين؟
ماذا؟- أعني رسائل أو مكالمات هاتفية أو برقيات؟-
لا، حسب إعتقادي
مدير المقاطعة خاصتنا، رجل يهتم بأدق التفاصيل يريد أن يفحص كل شيء
بالطبع الأمر إعتيادي عندما ننفق الكثير من المال
لكن هذا غاية في السخافة- عن ماذا تتحدث؟-
حسنا! لديهم تقرير في الواقع إشاعة
أن إمرأة تنطبق عليها مواصفات زوجتك الأولى
تم العثور عليها بواسطة غواصة أمريكية
لأخبرك الحقيقة
حيث كان هناك شاب بمواصفات ستيفين بوركيت
الذي تم تقييده كغريق في ذات اليوم الذي كانت زوجتك قد ... هذا سخيف
هل تعيد ما قلته مرة ثانية؟- لا يستحق إعادته-
تم إنقاذ رجل في ذات الوقت الذي تم إنقاذ زوجتي؟
لا. شاب صغير حسب هذه الإشاعة المجهولة المصدر
كانوا معا في تلك الجزيرة لمدة خمس سنوات؟
سخيف، أليس كذلك؟
ماذا سمع مديرك أيضا؟- لا شيء في الحقيقة-
لكنه تحدث مع أحدهم و الذي تحدث مع آخر و بدوره تحدث مع أحد البحارة
حسنا، لدي ذلك هنا
البحار قال: أطلقت السيدة على الرجل أدم
أدم؟- بعيد جدا عن ستيفن-
إنه لأمر سخيف تماما
ماذا أطلق عليها؟
إيف- إيف؟-
أدم و إيف (حواء). جميل جدا
نعم جميل
أعتقد أنني سأذهب شكرا جزيلا لك
آسف على إزعاجك لكن مديري سيغضب منى
لن يُسلم أبدا أنه مخطئ إني متلهف لرؤية تقاسيم وجهه
لا تنزعج. أعرف طريقي للخارج هل تمانع؟
لا، تفضل- شكرا لك. آدم و إيف-
هل تمتعت بسباحتك؟- كنت أسبح على ضوء القمر في الجزيرة-
مع أدم؟- أدم؟-
هل كنت تسبحين على ضوء القمر مع أدم يا إيف (حواء)؟- اوه لا-
أدم و إيف - كنت خائفة أنك ستسيئ فهمي؟-
أين سوء الفهم؟ زوجة أحدهم مكثت خمس سنوات على جزيرة مع رجل غريب
هل ستحب ذلك لو كنت على معرفة به؟- و يقلب عقلها؟-
كنت سأخبرك لكنني أعلم أنك تغضب من الأشياء التافهة
أشياء تافهة؟
أولا أنت تسيئ فهم الأمر
كان يحاول إحضار القارب فكُسرت قدمه
و أٌقعد لستة شهور- هناك أربع سنوات و نصف متبقية-
كل ما كنت تفكر به هو الطريقة التي تعاملت مع ذلك الرجل المسكين و الذي لن يؤذ حشرة
لماذا لا تفكر في إخبارها أن زوجتك عادت؟
لا، هذا لن يحدث أليس كذلك؟- كنت أحاول -
كم من الوقت يحتاج رجل ليخبر إمرأة أن زوجته قد عادت؟
إصمتي
أن زوجته قد عادت- إصمتي-
قلتها في ثانيتين و أن لم تقلها بيومين
لا تغيري الموضوع- عُذر آخر-
أهذا سبب إنزعاجك من أدم لو أنك فقط ترى أدم، لطيف و مُسالم
أو أن أراه و أشكره عما فعله لأجلك- شكرته فعلا-
أريده أن يعرف كم سعادتي- أخبرته أنك ستكون كذلك-
أين هو الآن؟- في الـ واي أم سي اي-
الـ واي أم سي اي؟
نعم. إنه يسكن في الـ واي أم سي اي و يحب الـ واي أم سي اي
ماذا تود أن تعرف أيضا؟
نعم؟
غير موجود؟ شكرا لك
صباح الخير سيد آردين
سيدتي أريدك أن تتحري عن ستيفن بوركيت و إفعلى ما عليك
بحثت في كل الفنادق إبحثي في النوادي كلها
الـ واي أم سي اي؟- بحثت في الـ واي أم سي اي. تحري عنه فحسب-
حاضر سيدي- سيدة وورث، تعالي لو سمحت و إجلسي هنا-
من وجهة نظر سيدة- نعم سيدي؟-
لدي زبون في ضائقة شديدة
زوجته لم تكن مخلصة
كم المدة؟- ما فائدة معرفة ذلك؟-
بعض الناس تنظر لهذه الأمور بإتجاه ما و آخرين بإتجاه مخالف
خمس سنوات- لا بد أنها كانت حذرة للغاية -
الظروف كانت مختلة تماما
يجب أن يُغفر للزوجة
دائما؟- يجب أن تعنفها قليلا-
يجب أن تتخلص من ذلك لكن كما تعلم، الخطأ صفة بشرية
و إذا كان الزوج - الأمر هنا مختلف-
لديه زوجة تنتظره في المنزل
شكرا لك سيدة وورث. فقط تحري عن ستيفن بوركت- نعم سيدي-
هل أنت ذاهبة للخارج مع الأطفال سيدة تيد؟- إنه يوم إجازتي-
دكتور شليك، النموذج واضح تماما بالنسبة لي إنها حالة يُكتب عنها مُجلد
هناك شيء بسيط يُزعجني-
كان بإمكاني التفهم لو أنني قاومته
لكنه لم يكن قادرا على- الأمر مفهوم-
أعلم أن نيكولاس يحبني بجنون- أفهم-
لذلك الأمر محير تماما
ذلك الخجل
حسنا
الآن أنت تقولين أنه على الرغم من أوه، ها أنت هناك
لن يكون ذلك ضروريا نعم، إجلسي فحسب
حتى في ليلة الزفاف ....؟- هذا صحيح دكتور-
حتى عندما كنت ....؟- بشكل طبيعي-
بما فيه ....؟- بالطبع-
رائع
أتعلم أن الأمر كما لو كان ...؟ نعم إنه كذلك في الواقع-
أيضا ... ؟- بحق؟-
حتى أنني ...؟- غير إعتيادي-
و حاولت معه بعض ....؟- نعم نعم-
حسنا، لا أعتقد أنه
لا بد أنه مجنون- أتمنى أن لا يكون-
أود القول أن نيكولاس لا يشعر بالأمن ببساطة
لكنه يُغضبني بشدة- نعم. بإمكاني رؤية ذلك-
دكتور، هل تبقى معي اليوم؟- حسنا أنا -
ليس هنا. سنخرج للغداء
بعدما إنتهيت من تحليلي. لا تقلق من خرق آي قاعدة
آي قاعدة؟- هل تأتي؟-
حسنا، لدي بعض المواعيد الأخرى لكن ... ـ
هل أستطيع إستخدام الهاتف؟- نعم، بالطبع-
شكرا لك
ستيفن بوركيت لو سمحت
ليس في غرفته؟ هل ترسل له لو سمحت؟
مكالمة للسيد بوركيت
مكالمة للسيد ستيفن بوركيت
سيد بوركيت
سيد بوركيت؟
سيد بوركيت
أحدهم ينادي عليك سيد بوركيت؟-
ها أنا هنا
سيد بوركيت إرفع سماعة الهاتف لو سمحت
حسنا
ستيفن بوركيت
مرحبا؟ مرحبا؟
أعتقد أنهم سيعاودون الإتصال هيا يا فتيات، لنغطس
هل تمت خدمتك؟
ليس بعد- سأخدمك أنا-
شكرا لك
هل لديك مقاس هذا الحذاء 6.5 3 أي؟
لدينا جميع المقاسات منه
إجلسي هنا و سأحضره- شكرا-
لدينا ذلك الموديل الخاص لجلد تمساح البنجال الأصلي
هذه هي الحقيقة أو تمساح المياه المالحة
موجود أيضا في جنوب الصين و إستراليا و جزر الـ فيجي
و هناك أيضا جلد تمساح المياه الحلوة موجود أيضا في روهيجيا و جنوب و شمال أمريكا
لكن جلودهم تبطن الحذاء من الداخل
هل لديك ميعاد على الغداء؟
البطانة فقط مصنوعة من ذلك الجلد
و التماسيح ذاتها لا تقوم بـ .... ـ
هل تمانع تناول الغداء معي؟
أنا
أُحضر غدائي معي للمتجر
سأكون ممتنة لو حملته للخارج
قدمي كبرت
كنت حافية القدمين لخمس سنوات و نصف
نيك
نيك؟- نعم؟-
أريدك أن تقابل أدم- أدم؟-
ستيفين في الحقيقة، ستيفين بوركيت تريد أن تقابله، أليس كذلك؟
حسنا، ها هو
ها هو
إذن، هذا هو أدم- سعيد لمقابلتك، نيك-
إجلس أدم إسترح قليلا
شكرا لك. ليس لدي الكثير من الوقت
أنا أكتب تقرير صحفي عن الحيوانات و النباتات التي وجدناها في الجزيرة
كنت شغوفا بنباتات الجزيرة
صرفت الكثير من الوقت في البحث لم أكن صحبة جيدة لزوجتك
ميقن أنها تفهمت الأمر
قالت إيف أنه لديك بعض الأسئلة لتسألني إياها
نعم لديه. إسأله آي شيء
حسنا ماذا كان نوع تلك الجزيرة؟
جزيرة عادية، هل ستضيفي شيئا؟ مثل باقي الجزر-
جزيرة صغيرة؟- ليست صغيرة. ليست كبيرة-
متوسطة
أدغال؟
أدغال؟- نعم، أشجار مثل شجر الفاين؟-
أشجار نعم- ليس شجر الفاين؟-
شجر الفاين، نعم
ماء؟- نعم، حولها كلها-
هذا أجمل ما في ستيفين هو يتحدث بإشارات
أعتقد أنكم كنتم تعيشون في بيوت الشجر؟- حسنا-
أكواخ. كنا نعيش في أكواخ- كوخان منفصلان-
حتى خلال الأمطار؟
عندما تمطر، ننتقل لأعالي الأشجار
أشجار منفصلة
آي شيء آخر؟
لا أعتقد لدي الآن صورة واضحة للأمر
هل لي أن أذهب؟- أيجب عليك ذلك؟-
حسنا، مؤسسة الجغرافيا تُصر على المواعيد
زورنا ثانية يا أدم سنتحدث عن النباتات و الحيوانات
شكرا لك، وداعا يا ايف
وداعا أدم
إنتبه
أنت راض الآن؟- تماما-
الآن ... ألست خجلانا من تلك الشكوك التي ساورتك حيالي
بشكل فظيع
المخرج: توقف ... جيد ... شـــكرا لــكــم
إهداء لذكرى مـارلـيـن مـونـرو 1926 - 1962
إهداء لذكرى ديين مارتن 1917 - 1995
إهداء لذكرى المخرج: جورج كيكور 1899 - 1983
Translated by Transace30 pharmaace@yahoo.com @@ حسن يوسف
subscene.com/members/transace30.aspx